監訳(リライト)スタッフの募集

あなたの選んだ言葉で、ゲームをより魅力的に！
全世界で1億ダウンロードを突破した『ミラクルニキ』や『恋とプロデューサー』の
会社でゲームに登場するテキストを監訳するお仕事をしてみませんか？

【監訳とは？】
日本語に直訳された中国語のストーリーやテキストをチェックし、より魅力的な表現に仕上げていくお仕事です。意味が通じる文書になっていることはもちろんキャラクターの性格やゲームの世界観に合った表現・言葉遣いになっているかも細かく確認して、
修正を加えていきます。

【応募資格】
■社会人経験が3年以上ある方（年齢不問）
■基本的なPCスキルをお持ちの方（Word・Excelでの入力作業ができる方）

▼下記のような方を歓迎いたします！
・スマホゲームが好きで、よくプレイする方
・ゲームの世界観をつくっていける仕事に興味がある方
・乙女ゲームが好きな方
・ミラクルニキや恋プロが大好きな方

■勤務地
各線「池袋駅」より徒歩7分

■雇用形態
正社員　※3ヶ月の試用期間があります。その期間の待遇・給与に変更はありません。

■勤務時間
10：30～19：30（実働8時間）

■休日休暇
《年間休日120日以上！》
・完全週休2日制（土・日）
・祝日
・GW
・夏季休暇（4日）
・年末年始休暇（7日）
・誕生日休暇
・産休・育休制度あり
・有給休暇

■福利厚生・待遇
・昇給 年1回（4月）
・賞与 年2回（6・12月）
・社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
・交通費支給（月5万円まで）
・リフレッシュ制度（月1回）
・海外研修
・社員旅行あり
・服装自由
■連絡先
Info-jp@papegames.net（採用担当：西野）
応募の際は履歴書と職歴書の添付をお願いいたします。
書類選考の合否連絡につきましては、当社が受理してから約2週間以内にご連絡いたします。
書類選考合格者のみメールにてご連絡いたします。


《個人情報の取り扱いについて》

ニキ株式会社 (以下、「当社」といいます)は、採用選考の際、応募者よりご提出いただく個人情報（以下、「採用関係個人情報」といいます）について、以下の通り取り扱い、その保護に努めます。つきましては、以下の内容をご理解いただき、同意の上、ご応募いただきますようお願いいたします。

1.利用目的
採用関係個人情報は、当社による採用活動（採用選考（書類選考、試験及び面接）、採用に関する連絡及び問い合わせ、採用関係書類の送付等）、採用された後の人事労務管理並びに採用に関するウェブサイトの改善のために利用し、これら以外の目的には一切利用いたしません。
当社に採用関係個人情報をご提出いただくことは、あくまでも応募者の任意です。但し、採用活動に必要な情報をご提出いただけなかった場合や、当該情報に不備があった場合は、その後の採用活動ができないことがあります。

2.第三者提供の制限
当社は、厳正に採用関係個人情報を管理し、以下の場合を除き、ご本人の同意を得ることなく、第三者に提供することはありません。
・法令に基づく場合
・人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
・公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
・国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき

3.外部委託
当社の採用業務を外部に委託する場合は、委託先において採用関係個人情報の安全管理が図られるよう、必要かつ適切な監督を行います。

4.廃棄・消去
採用関係個人情報は、当社が合理的に不要になったと判断した時点で、適切に廃棄又は消去させて頂きます。

5.その他
上記以外の事項につきましては、下記URLの当社プライバシーポリシーをご参照ください。
http://www.nikkigames.co.jp/privacy.html